1
00:00:53,088 --> 00:00:56,046
(МАГИЧЕСКА МУЗИКА)

2
00:01:08,768 --> 00:01:11,768
ПЕСЕН:

3
00:01:11,768 --> 00:01:16,528


4
00:01:16,528 --> 00:01:19,128


5
00:01:19,128 --> 00:01:24,128


6
00:01:24,128 --> 00:01:27,928


7
00:01:27,928 --> 00:01:31,688


8
00:01:31,688 --> 00:01:35,008


9
00:01:35,008 --> 00:01:42,448

безкрайна история

10
00:01:42,448 --> 00:01:45,968


11
00:01:45,968 --> 00:01:50,008


12
00:01:50,008 --> 00:01:53,284


13
00:02:01,968 --> 00:02:04,848


14
00:02:04,848 --> 00:02:09,648


15
00:02:09,648 --> 00:02:12,328


16
00:02:12,328 --> 00:02:17,328


17
00:02:17,328 --> 00:02:20,688


18
00:02:20,688 --> 00:02:24,928


19
00:02:24,928 --> 00:02:28,248


20
00:02:28,248 --> 00:02:35,608

безкрайна история

21
00:02:35,608 --> 00:02:38,288


22
00:02:38,288 --> 00:02:39,768
(Задъхва се)

23
00:02:39,768 --> 00:02:43,208


24
00:02:43,208 --> 00:02:45,088


25
00:02:45,088 --> 00:02:47,088
(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

26
00:02:47,088 --> 00:02:48,521
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКАТА)

27
00:03:05,048 --> 00:03:07,568
Добро утро, Бастиан.
Добро утро, татко.

28
00:03:07,568 --> 00:03:09,001
о!

29
00:03:26,168 --> 00:03:27,647
Имах още една мечта, татко.

30
00:03:29,008 --> 00:03:30,441
Относно мама.

31
00:03:33,968 --> 00:03:35,401
Разбирам, синко.

32
00:03:37,568 --> 00:03:39,923
Но трябва да продължим
с нещата, нали?

33
00:03:43,648 --> 00:03:45,081
(БЛЕНДЕРЪТ БРЪЖИ)

34
00:03:52,328 --> 00:03:54,398
Бастиан, всеки от нас има
отговорности.

35
00:03:56,768 --> 00:03:59,368
Не можем да допуснем смъртта на мама...

36
00:03:59,368 --> 00:04:02,280
..бъди извинение за не
свърши старата работа, нали?

37
00:04:03,448 --> 00:04:04,881
да

38
00:04:16,688 --> 00:04:18,121
(Въздишка)

39
00:04:19,768 --> 00:04:22,919
Сине, мисля, че е време
ти и аз си поговорихме малко.

40
00:04:24,488 --> 00:04:26,328
(Въздишка)

41
00:04:27,502 --> 00:04:30,653
Получих обаждане от твоя
учител по математика вчера.

42
00:04:38,575 --> 00:04:43,175
Тя казва, че си рисувал
коне във вашата книга по математика.

43
00:04:43,175 --> 00:04:45,815
Еднорози. Те бяха еднорози.

44
00:04:45,815 --> 00:04:46,884
какво?

45
00:04:48,775 --> 00:04:50,255
нищо

46
00:04:53,929 --> 00:04:57,126
Тя също казва, че не сте били
предаване на домашните навреме.

47
00:05:00,809 --> 00:05:03,960
И съм много разочарован, че не го направи
опитайте се за отбора по плуване.

48
00:05:06,649 --> 00:05:10,009
Що се отнася до уроците по езда
искахте, казвате, че обичате коне

49
00:05:12,002 --> 00:05:15,438
и все пак изглежда, че се страхувате
да се кача на истински.

50
00:05:16,842 --> 00:05:20,642
Сега, Бастиан, вече си достатъчно голям за това
измъкни главата си от облаците

51
00:05:20,642 --> 00:05:23,952
и започнете да държите двата крака
на земята, нали?

52
00:05:26,922 --> 00:05:27,877
добре

53
00:05:35,242 --> 00:05:38,682
Спрете да мечтаете...
започнете да се изправяте пред проблемите си.

54
00:05:38,682 --> 00:05:40,482
добре?

55
00:05:40,482 --> 00:05:42,074
добре
добре

56
00:05:44,242 --> 00:05:48,962
Ето, мисля, че си поговорихме приятно.

57
00:05:48,962 --> 00:05:51,002
Трябва да имаме повече.

58
00:05:51,002 --> 00:05:54,322
Приятен ден, синко.
Не закъснявай отново за училище.

59
00:05:54,322 --> 00:05:57,075
Но вчера не бях.
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

60
00:06:13,055 --> 00:06:16,013
(ХЪБЪБ)

61
00:06:19,842 --> 00:06:21,594
МОМЧЕ: Хей, това е странникът.

62
00:06:25,507 --> 00:06:28,021
Хей, странно,
имате ли пари за нас днес?

63
00:06:30,427 --> 00:06:31,860
(Смее се)

64
00:06:35,540 --> 00:06:37,940
Да го хванем!
да!

65
00:06:37,940 --> 00:06:39,373
хей

66
00:06:42,587 --> 00:06:44,703
(КЛАКСОН ТРЪКНЕ)
Ти си мъртъв, страннико!

67
00:06:51,729 --> 00:06:53,529
Не можеш да се измъкнеш, глупако!

68
00:06:53,529 --> 00:06:56,282
Ти си мъртъв, пиле!
Ще те хванем!

69
00:06:59,649 --> 00:07:01,809
Къде са ти парите, човече?
нямам!

70
00:07:01,809 --> 00:07:03,925
Няма пари?
Синчето на мама ни държи.

71
00:07:04,969 --> 00:07:08,969
Ако нямаш пари в себе си,
можете да отидете в кофата за боклук.

72
00:07:08,969 --> 00:07:10,449
не!

73
00:07:10,449 --> 00:07:12,489
(БОКЛУК ДРЪКА)
(Момчетата се смеят)

74
00:07:12,489 --> 00:07:14,445
Да, добре!
Браво!

75
00:07:16,049 --> 00:07:18,689
Може би пилешкото
може да снесе яйце там.

76
00:07:23,998 --> 00:07:25,431
(хленчи)

77
00:07:28,468 --> 00:07:31,228
Хей, кой каза, че можеш
да се измъкна от боклука?

78
00:07:31,228 --> 00:07:34,026
Върни се там!
Не, не отново.

79
00:07:35,188 --> 00:07:37,543
Не, не отново!
Къде си мислиш, че отиваш?!

80
00:07:46,468 --> 00:07:48,228
Той отиде натам!
Кой път?

81
00:07:48,228 --> 00:07:50,148
по този начин!

82
00:07:50,148 --> 00:07:53,868
(МРАЧНА МУЗИКА)

83
00:07:53,868 --> 00:07:56,143
МЪЖ: Махай се от тук!
Не обичам деца.

84
00:08:22,850 --> 00:08:25,130
още ли си тук
Не ме ли чу?

85
00:08:25,130 --> 00:08:27,730
Хм...аз бях...
Криеш се, нали?

86
00:08:27,730 --> 00:08:31,210
Не, просто бях...
Видео аркадата е надолу по улицата.

87
00:08:31,210 --> 00:08:34,810
Тук просто продаваме малки правоъгълни
обекти. Те се наричат ​​книги.

88
00:08:34,810 --> 00:08:39,090
Те изискват малко усилия
ваша част и не правете б-б-б-б-бипкане.

89
00:08:39,090 --> 00:08:41,610
На път, моля.
познавам книги.

90
00:08:41,610 --> 00:08:43,690
Имам 186 от тях вкъщи.

91
00:08:43,690 --> 00:08:45,290
А...комикси.

92
00:08:45,290 --> 00:08:48,050
Не, чел съм „Островът на съкровищата“,
"Последният от мохиканите",

93
00:08:48,050 --> 00:08:49,930
„Магьосникът от Оз“, „Властелинът на пръстените“,

94
00:08:49,930 --> 00:08:51,690
„20 000 левги под морето“,
"Тарзан"...

95
00:08:51,690 --> 00:08:52,730
Уау, уау, уау.

96
00:08:52,730 --> 00:08:54,527
ела

97
00:08:59,970 --> 00:09:01,608
От кого бягахте?

98
00:09:05,370 --> 00:09:08,290
Хм...само няколко деца от училище.

99
00:09:08,290 --> 00:09:09,609
защо

100
00:09:11,010 --> 00:09:12,890
Искат да ме изхвърлят на боклука.

101
00:09:12,890 --> 00:09:16,450
Защо не ги дадеш
добър удар в носа? Хм?

102
00:09:16,450 --> 00:09:19,169
Ами...не знам.

103
00:09:22,010 --> 00:09:25,610
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

104
00:09:34,669 --> 00:09:36,500
За какво е тази книга?

105
00:09:37,829 --> 00:09:40,582
О, това е нещо специално.

106
00:09:47,069 --> 00:09:48,502
Е, какво е?

107
00:09:51,749 --> 00:09:55,901
Вижте, вашите книги са в безопасност.

108
00:09:57,589 --> 00:10:04,269
Четейки ги, вие ставате
Тарзан или Робинзон Крузо.

109
00:10:04,269 --> 00:10:06,269
Но точно това ми харесва в тях.

110
00:10:06,269 --> 00:10:10,269
А, но след това ще станеш
пак малко момче.

111
00:10:12,087 --> 00:10:13,725
Какво...какво имаш предвид?

112
00:10:14,767 --> 00:10:16,200
слушай...

113
00:10:18,167 --> 00:10:25,487
..били ли сте някога капитан Немо,
в капан във вашата подводница

114
00:10:25,487 --> 00:10:27,796
докато гигантският калмар
напада те?

115
00:10:30,127 --> 00:10:31,127
да

116
00:10:31,127 --> 00:10:33,767
Не те ли беше страх
не можа ли да избягаш?

117
00:10:33,767 --> 00:10:35,887
Но това е само история.

118
00:10:36,958 --> 00:10:39,153
Ето за това говоря.

119
00:10:40,398 --> 00:10:43,151
Тези, които четете, са безопасни.

120
00:10:46,678 --> 00:10:48,111
А този не е?

121
00:10:50,598 --> 00:10:52,278
Не се тревожи за това.

122
00:11:00,390 --> 00:11:03,029
Но... но ти току-що каза, че е...
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)

123
00:11:10,550 --> 00:11:12,550
Забравете за това.

124
00:11:12,550 --> 00:11:15,587
Тази книга не е за вас.

125
00:11:24,790 --> 00:11:26,990
Кореанецът.

126
00:11:26,990 --> 00:11:29,220
О, да. Какво мога да направя за вас?

127
00:11:31,710 --> 00:11:35,990
Не, нямам го.
Но мога да ти го намеря.

128
00:11:35,990 --> 00:11:40,830
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)
Е...тяхният пробег може да е 300, 37 5.

129
00:11:40,830 --> 00:11:43,550
Може да ми отнеме няколко седмици.

130
00:11:43,550 --> 00:11:44,778
довиждане

131
00:11:45,790 --> 00:11:48,110
( СТЪПКИ БЯГАТ )

132
00:11:48,110 --> 00:11:49,543
(КАМБАНКА ЗВЪНЕ)

133
00:11:52,990 --> 00:11:55,948
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

134
00:12:09,307 --> 00:12:10,740
(диша тежко)

135
00:12:45,963 --> 00:12:49,035
БАСТИАН: Тест по математика. о, не

136
00:14:01,246 --> 00:14:04,204
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

137
00:14:13,661 --> 00:14:17,341
(Чете) „Беше полунощ
във Виещата гора.

138
00:14:17,341 --> 00:14:21,341
„Вятърът свиреше през върховете
на вековните дървета.

139
00:14:21,341 --> 00:14:23,621
„Изведнъж нещо огромно

140
00:14:23,621 --> 00:14:27,455
``разби се и изгърмя
през зловещата гора.“

141
00:14:28,581 --> 00:14:31,539
(СИЛНО РЪЧЕНЕ)

142
00:14:32,901 --> 00:14:34,334
(Стонове)

143
00:14:40,541 --> 00:14:41,974
(хърка)

144
00:14:49,181 --> 00:14:51,137
( ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА )

145
00:14:52,381 --> 00:14:53,336
какво е това

146
00:14:55,021 --> 00:14:57,410
(мърмори неясно)
(хленчи)

147
00:15:00,861 --> 00:15:02,294
Ах!

148
00:15:03,541 --> 00:15:04,974
(Всички възкликват)

149
00:15:16,261 --> 00:15:17,694
(хърка)

150
00:15:20,061 --> 00:15:21,741
(възкликва)

151
00:15:21,741 --> 00:15:24,699
(ПРЕДВЕЩАВАЩА МУЗИКА)

152
00:15:30,734 --> 00:15:37,082
извинете ме Ще бъде ли добре
ако се присъединя към вас тази вечер?

153
00:15:38,654 --> 00:15:42,772
Виждате ли, аз пътувах
цял ден.

154
00:15:45,974 --> 00:15:47,407
(Стонове)

155
00:15:54,574 --> 00:15:56,054
(ТЪТНЕЩ ШУМ)

156
00:15:56,054 --> 00:15:57,533
Аргх!

157
00:15:59,054 --> 00:16:00,534
(Киха)

158
00:16:00,534 --> 00:16:03,374
Ммм (Помирисва) Ммм. (Помирисва)

159
00:16:03,374 --> 00:16:07,294
Аха! (Смее се)

160
00:16:07,294 --> 00:16:12,854
Сега разбирам защо избрахте този лагер.
сега...

161
00:16:12,854 --> 00:16:14,534
О...о...

162
00:16:14,534 --> 00:16:16,764
о О, не!
о...

163
00:16:24,801 --> 00:16:28,441
Вкусно изглеждаща варовикова скала.

164
00:16:28,441 --> 00:16:31,521
Ммм (Помирисва) Ммм. (Помирисва) Ммм.

165
00:16:31,521 --> 00:16:34,041
Хубав букет.

166
00:16:34,041 --> 00:16:37,921
Трябва да е истинска реколта.

167
00:16:37,921 --> 00:16:39,481
(Смее се)

168
00:16:39,481 --> 00:16:41,601
да прав си.

169
00:16:41,601 --> 00:16:44,240
Тези вкусни камъни са причината
лагерувахме тук, добре.

170
00:16:46,561 --> 00:16:48,281
Той... ззт... луд случай ли е?

171
00:16:48,281 --> 00:16:51,193
Не, той хапе камъни.
Рок би... Рок битер?!

172
00:16:56,681 --> 00:16:58,114
хей

173
00:16:59,241 --> 00:17:01,357
сега...
(крещи)

174
00:17:05,521 --> 00:17:07,681
(Стонове)
ROCK BITER: Опа. съжалявам

175
00:17:07,681 --> 00:17:08,681
Горкото бебе.

176
00:17:08,681 --> 00:17:11,320
(Оригване)

177
00:17:18,497 --> 00:17:24,337
Извинете ме. Ммм...това беше Лаймстоун
с нотка кварц. (Смее се)

178
00:17:24,355 --> 00:17:26,675
Много вкусно.

179
00:17:26,675 --> 00:17:29,435
(Заеквайки) Откъде идвам
на север

180
00:17:29,435 --> 00:17:31,795
имахме изискан
гурме скали.

181
00:17:31,795 --> 00:17:34,235
(ПРЕДВЕЩАВАЩА МУЗИКА)

182
00:17:34,235 --> 00:17:38,795
Едва сега...сега...

183
00:17:38,795 --> 00:17:41,195
..всички ги няма.

184
00:17:41,195 --> 00:17:43,715
Знам как стана.

185
00:17:43,715 --> 00:17:46,795
Ооо! Аз... кълна се, че не бях аз.

186
00:17:46,795 --> 00:17:48,355
ха! не

187
00:17:48,355 --> 00:17:51,115
Мисля, че знам какво беше.
Разкажи ни повече.

188
00:17:51,115 --> 00:17:55,995
Близо до дома ми имаше
красиво езеро.

189
00:17:55,995 --> 00:18:00,955
Но тогава... тогава... го нямаше.

190
00:18:00,955 --> 00:18:03,515
Пресъхна ли езерото?

191
00:18:03,515 --> 00:18:06,435
Не, просто вече го нямаше.

192
00:18:06,435 --> 00:18:08,795
Вече нямаше нищо.

193
00:18:10,224 --> 00:18:12,824
Нито дори пресъхнало езеро.

194
00:18:12,824 --> 00:18:15,704
дупка?
Една дупка би била нещо.

195
00:18:15,704 --> 00:18:18,824
Не, нищо не беше.

196
00:18:18,824 --> 00:18:22,184
И ставаше все по-голям и по-голям.

197
00:18:22,184 --> 00:18:23,384
(хленчи)

198
00:18:23,384 --> 00:18:29,459
Първо, вече нямаше езеро,
и накрая...без камъни.

199
00:18:32,424 --> 00:18:33,857
(възкликва)

200
00:18:35,584 --> 00:18:37,784
Ако продължава да си набива лицето
така

201
00:18:37,784 --> 00:18:40,064
скоро няма да има
някакви камъни и тук.

202
00:18:42,511 --> 00:18:46,431
Night Hob, това може да е сериозно!

203
00:18:46,431 --> 00:18:48,311
Rock Biter, това, което ни каза

204
00:18:48,311 --> 00:18:50,711
също се случва
където живея на запад.

205
00:18:50,711 --> 00:18:53,751
Странно нищо
унищожава всичко.

206
00:18:53,751 --> 00:18:58,231
да Ние нощни котлони Live in
на юг и то също е там.

207
00:18:58,231 --> 00:19:04,871
Така че...това е...това е...не просто
в нашата част на Фантазия?

208
00:19:04,871 --> 00:19:08,831
Може би... (Задъхва се)
..вече е навсякъде.

209
00:19:08,831 --> 00:19:10,264
(хленчи)

210
00:19:15,351 --> 00:19:18,871
Може би цялата ни земя е в опасност.
ъъъъ

211
00:19:18,871 --> 00:19:20,351
какво можем да направим

212
00:19:20,351 --> 00:19:25,151
Моите хора ме изпращат в Слоновата кост
Кула, на императрицата за помощ.

213
00:19:25,151 --> 00:19:27,871
И ДВАМАТА: Ние сме на едно...
Шшт

214
00:19:27,871 --> 00:19:29,671
Ние сме на една и съща мисия.

215
00:19:29,671 --> 00:19:33,871
В крайна сметка, ако императрицата
не може да ни спаси, кой би могъл?

216
00:19:33,871 --> 00:19:36,711
Тогава защо сме всички
просто седя тук

217
00:19:36,711 --> 00:19:38,871
вместо да излита
за Кулата от слонова кост?

218
00:19:40,344 --> 00:19:43,024
вярно! какво чакаме

219
00:19:43,024 --> 00:19:45,304
да да Да тръгваме сега.

220
00:19:45,304 --> 00:19:46,504
Хей, събуди се.

221
00:19:46,504 --> 00:19:48,184
Хайде, старо момиче.

222
00:19:48,184 --> 00:19:49,742
Не можем просто да се мотаем тук.

223
00:19:51,264 --> 00:19:53,024
събуди се Готов за излитане.

224
00:19:53,024 --> 00:19:55,064
О, глупаво прилепче!

225
00:19:55,064 --> 00:19:59,664
Нямаме търпение за охлюв.
Може ли да те нося?

226
00:19:59,664 --> 00:20:02,184
Не се притеснявайте, това е състезателен охлюв.

227
00:20:02,184 --> 00:20:07,744
о (Заеквайки) Но ние дори не можем да чакаме
за състезателен охлюв.

228
00:20:07,744 --> 00:20:09,344
Тали-хо!

229
00:20:12,050 --> 00:20:15,650
Хей...наистина е състезателен охлюв.

230
00:20:15,650 --> 00:20:18,847
И никой не пука
за мен и глупавия ми прилеп.

231
00:20:28,970 --> 00:20:34,840
Може би ще взема няколко от тези
вкусни гурме камъни за из път.

232
00:20:38,850 --> 00:20:40,283
(ТЪТНЕЩ ШУМ)

233
00:20:43,410 --> 00:20:44,889
о, не

234
00:20:58,050 --> 00:20:59,483
Нищото.

235
00:22:09,085 --> 00:22:12,043
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

236
00:22:17,365 --> 00:22:19,805
Вижте!

237
00:22:19,805 --> 00:22:22,045
Ето го.

238
00:22:22,045 --> 00:22:24,081
Сърцето на Фантазия.

239
00:22:35,365 --> 00:22:36,798
(Охлюв киха)

240
00:22:42,365 --> 00:22:44,365
(мърмори)

241
00:22:44,365 --> 00:22:48,885
НИКОГА не съм знаел, че е толкова красиво.

242
00:22:48,885 --> 00:22:51,843
(МАЖЕСТИЧНА МУЗИКА)

243
00:22:57,985 --> 00:22:59,418
оооо

244
00:23:06,045 --> 00:23:08,115
(хърка)
Стойте будни!

245
00:23:10,725 --> 00:23:12,477
Казах ти да останеш буден.

246
00:24:00,479 --> 00:24:02,356
Домът на императрицата.

247
00:24:03,679 --> 00:24:05,397
Тя е единствената ни надежда.

248
00:24:05,479 --> 00:24:08,437
(ТРОГА МУЗИКА)

249
00:24:39,970 --> 00:24:43,087
Приятели, знам защо всички сте тук.

250
00:24:44,450 --> 00:24:45,883
Нищото...

251
00:24:48,410 --> 00:24:50,410
..разрушава нашия свят.

252
00:24:50,410 --> 00:24:52,770
(Всички мърморят)

253
00:24:52,770 --> 00:25:00,610
Знам също, че си дошъл
да моли... императрицата за помощ.

254
00:25:00,610 --> 00:25:03,170
(Всички мърморят)

255
00:25:03,170 --> 00:25:06,242
Но аз... имам ужасни новини.

256
00:25:09,890 --> 00:25:12,530
Самата императрица
се е разболял смъртоносно.

257
00:25:12,530 --> 00:25:13,485
ох

258
00:25:15,130 --> 00:25:19,999
Изглежда има мистериозна връзка
между нейната болест и Нищото.

259
00:25:22,210 --> 00:25:24,280
Тя умира.
(Всички мърморят)

260
00:25:28,450 --> 00:25:32,210
Така че тя не може да ни спаси...

261
00:25:32,210 --> 00:25:35,050
(Всички възкликват)

262
00:25:36,715 --> 00:25:38,671
Но може да има само един шанс.

263
00:25:43,075 --> 00:25:47,355
Обитателите, които ловуват
лилавият бивол има сред тях

264
00:25:47,355 --> 00:25:48,835
велик войн,

265
00:25:48,835 --> 00:25:52,748
и само той има шанс
да се бори с Нищото и да ни спаси.

266
00:25:54,515 --> 00:25:55,948
Той е единствената ни надежда.

267
00:25:58,555 --> 00:26:01,786
Името му...е Атрею.

268
00:26:03,995 --> 00:26:06,953
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

269
00:26:21,949 --> 00:26:23,587
Атрею.

270
00:26:26,589 --> 00:26:29,547
(ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

271
00:26:30,949 --> 00:26:32,629
(Въздишка)

272
00:26:32,629 --> 00:26:36,989
(Чете) „Императрицата вече беше
изпратен за великия войн.

273
00:26:36,989 --> 00:26:41,229
„Когато най-накрая се появи
на терасата на Кулата от слонова кост,

274
00:26:41,229 --> 00:26:45,749
„той носеше със себе си
надеждите на цялата Фантазия.“

275
00:26:45,749 --> 00:26:48,707
( РАЗГОВОР НА НИСКО НИВО )

276
00:27:05,023 --> 00:27:07,383
Малко момче.

277
00:27:07,383 --> 00:27:11,743
Съжалявам, но това не е така
времето и мястото за децата.

278
00:27:11,743 --> 00:27:14,183
Трябва да те помоля да си тръгнеш.

279
00:27:14,183 --> 00:27:17,423
Ако не ме искаш тук,
не трябваше да пращаш за мен.

280
00:27:17,423 --> 00:27:20,063
( ТЪЛПАТА БЪРБИ БИВШЕ ЦИТИРАНО )

281
00:27:20,063 --> 00:27:23,543
(Шепне) Луд ли е?
Изпратихме не за теб.

282
00:27:23,543 --> 00:27:26,103
Искахме Атрею.
АЗ СЪМ Атрею.

283
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
(Смее се)

284
00:27:27,903 --> 00:27:32,103
Не Атрею детето -
Воинът Атрею!

285
00:27:32,103 --> 00:27:34,463
Аз съм единственият Атрею
на обикновените хора.

286
00:27:34,463 --> 00:27:37,455
Но с удоволствие ще се върна
лов на лилав бивол.

287
00:27:39,743 --> 00:27:41,415
Не. Чакай!

288
00:27:44,463 --> 00:27:46,021
Върни се, моля те.

289
00:27:47,663 --> 00:27:50,621
(НАПЕТЕНА МУЗИКА)

290
00:27:56,823 --> 00:27:59,743
Ако наистина сте
Атрею, който изпратихме за

291
00:27:59,743 --> 00:28:02,621
бихте били готови
да тръгна на мисия.

292
00:28:04,823 --> 00:28:06,381
да разбира се

293
00:28:09,295 --> 00:28:11,215
Какъв вид мисия?

294
00:28:11,215 --> 00:28:13,445
Да намерим лек за императрицата.

295
00:28:15,775 --> 00:28:17,775
И да спасим нашия свят.

296
00:28:17,775 --> 00:28:19,255
(Цялото бърборене)

297
00:28:19,255 --> 00:28:22,452
Никой не може да ви даде друг съвет освен този.

298
00:28:24,175 --> 00:28:29,488
Трябва да отидеш сам, трябва
Оставете всичките си оръжия.

299
00:28:31,895 --> 00:28:33,931
Ще бъде много опасно.

300
00:28:35,455 --> 00:28:37,685
Има ли някакъв шанс за успех?

301
00:28:39,015 --> 00:28:40,655
аз не знам

302
00:28:40,655 --> 00:28:45,135
Но ако се провалиш,
императрицата със сигурност ще умре.

303
00:28:45,135 --> 00:28:49,174
И целия ни свят
ще бъдат напълно унищожени.

304
00:29:04,135 --> 00:29:06,444
(Всички въздишат)

305
00:29:10,979 --> 00:29:12,810
Кога започвам?
(Всички ахнат възбудено)

306
00:29:13,939 --> 00:29:15,419
Сега.

307
00:29:15,419 --> 00:29:17,139
И трябва да побързаш, Атрею.

308
00:29:17,139 --> 00:29:19,299
Нищото расте
по-силен всеки ден.

309
00:29:19,299 --> 00:29:22,257
(ТРОГА МУЗИКА)

310
00:29:25,299 --> 00:29:26,732
Вземете това.

311
00:29:28,459 --> 00:29:30,529
(Всички ахнат)

312
00:29:34,859 --> 00:29:36,929
AURYN.

313
00:29:42,899 --> 00:29:47,539
Този, който носи AURYN
говори от името на императрицата.

314
00:29:47,539 --> 00:29:51,054
То ще ви води и защитава.

315
00:29:55,699 --> 00:29:58,657
(ЖЕЛА МУЗИКА)

316
00:30:08,049 --> 00:30:10,847
събуди се!
Сбогом, Атрею!

317
00:30:11,969 --> 00:30:13,880
пазете се

318
00:30:24,289 --> 00:30:26,405
(комплита)

319
00:30:43,329 --> 00:30:46,287
(ГРЪМ ТЪТНЕ)

320
00:30:40,009 --> 00:30:43,569
(Бастиан чете) „В същото време,
другаде във Фантазия,

321
00:30:43,569 --> 00:30:48,209
„създание на мрака
също започна своето търсене.

322
00:30:48,209 --> 00:30:51,167
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)

323
00:30:55,729 --> 00:30:58,889
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

324
00:30:58,889 --> 00:31:01,164
(Ръмжи)

325
00:31:31,887 --> 00:31:34,887
( ПТИЦИ ТУИТЪР )

326
00:31:34,887 --> 00:31:38,767
„Пътуваха безцелно
за почти седмица,

327
00:31:38,767 --> 00:31:41,847
„но не можаха да намерят
лек за императрицата.

328
00:31:41,847 --> 00:31:44,967
„Нито Атрею,
нито коня му Артакс,

329
00:31:44,967 --> 00:31:50,407
„имах най-смътните подозрения, че
създанието на мрака, Гморк,

330
00:31:50,407 --> 00:31:53,487
„Вече беше
проследяването им.“

331
00:31:53,487 --> 00:31:55,287
(изсумтя)

332
00:31:55,287 --> 00:31:57,164
(плакане)

333
00:32:00,927 --> 00:32:04,207
какво? Какво има, Артакс?

334
00:32:04,207 --> 00:32:06,087
Време ли е да...
(плакане)

335
00:32:06,087 --> 00:32:08,327
..отивай вече?

336
00:32:08,327 --> 00:32:10,127
(смее се)

337
00:32:10,127 --> 00:32:14,678
Знам какво искаш.
Време е за ядене. Хм?

338
00:32:17,087 --> 00:32:19,007
(комплита)
Добра идея.

339
00:32:19,007 --> 00:32:21,282
Не. Това е СТРАХОТНА идея!

340
00:32:28,687 --> 00:32:31,645
( ПТИЦИ ТУИТЪР )

341
00:32:39,887 --> 00:32:43,167
Не, не твърде много.

342
00:32:43,167 --> 00:32:46,443
Все още ни предстои ДЪЛЪГ път.

343
00:32:50,127 --> 00:32:53,085
(ЖЕЛА МУЗИКА)

344
00:33:31,407 --> 00:33:34,727
(Ръмжи)

345
00:33:34,727 --> 00:33:37,480
(НАПЕТЕНА МУЗИКА)

346
00:33:40,007 --> 00:33:42,965
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

347
00:33:47,247 --> 00:33:51,087
„Атрею и Артакс бяха претърсили
Сребърните планини,

348
00:33:51,087 --> 00:33:54,807
„Пустинята на разбитите надежди,
и Кристалните кули

349
00:33:54,807 --> 00:33:56,647
„без успех.

350
00:33:56,647 --> 00:34:00,007
„И така, имаше
остава само един шанс.

351
00:34:00,007 --> 00:34:03,647
``Да намеря Морла, Древната,

352
00:34:03,647 --> 00:34:06,287
„най-мъдрото същество във Фантазия,

353
00:34:06,287 --> 00:34:09,087
„чийто дом беше планината Шел,

354
00:34:09,087 --> 00:34:13,365
„някъде в смъртоносното
Блата на тъгата.“

355
00:34:16,967 --> 00:34:19,242
(изсумтя)

356
00:34:22,167 --> 00:34:24,527
(Шепне) Хайде, момче. хайде

357
00:34:24,527 --> 00:34:26,836
(изсумтя)

358
00:34:33,087 --> 00:34:34,520
(изсумтя с усилие)

359
00:34:37,127 --> 00:34:40,437
Това е момчето. Това е момчето.

360
00:34:42,727 --> 00:34:44,207
Всичко е наред.

361
00:34:44,207 --> 00:34:48,367
(Бастиан чете) „Всички знаеха това
който остави тъгата да го завладее

362
00:34:48,367 --> 00:34:51,207
„щеше да потъне в блатото“.

363
00:34:51,207 --> 00:34:52,845
Справяш се, Артакс.

364
00:34:57,487 --> 00:34:59,045
точно така

365
00:35:04,847 --> 00:35:07,047
(НАПЕТЕНА МУЗИКА)

366
00:35:07,047 --> 00:35:08,878
Хайде, Артакс.

367
00:35:14,527 --> 00:35:16,047
какво става

368
00:35:16,047 --> 00:35:18,322
какво не е наред

369
00:35:24,407 --> 00:35:25,920
Хайде, момче!

370
00:35:28,247 --> 00:35:29,965
какво става

371
00:35:31,047 --> 00:35:32,878
(Смее се) Разбирам.

372
00:35:37,327 --> 00:35:38,885
Твърде трудно е за теб.

373
00:35:54,879 --> 00:35:56,999
Артакс! Ти потъваш!

374
00:35:56,999 --> 00:35:58,839
хайде де! Обърни се!

375
00:35:58,839 --> 00:36:00,670
Трябва да! СЕГА!

376
00:36:02,559 --> 00:36:05,679
ХАЙДЕ! АРТАКС!

377
00:36:05,679 --> 00:36:07,590
Бори се с тъгата, Артакс!

378
00:36:09,599 --> 00:36:12,439
Артакс, моля.

379
00:36:12,439 --> 00:36:15,159
Позволяваш на тъгата
от блатата стигат до вас.

380
00:36:15,159 --> 00:36:16,759
Трябва да опитате.

381
00:36:16,759 --> 00:36:18,719
Трябва да ти пука.

382
00:36:18,719 --> 00:36:20,559
за мен

383
00:36:20,559 --> 00:36:22,399
ти си ми приятел

384
00:36:22,399 --> 00:36:24,629
аз те обичам

385
00:36:26,919 --> 00:36:30,519
АРТАКС! ТЪП КОН!

386
00:36:30,519 --> 00:36:32,799
Трябва да се движиш или ще умреш!

387
00:36:32,799 --> 00:36:35,799
Размърдайте се, моля!

388
00:36:35,799 --> 00:36:38,039
няма да се откажа! Ела бързо!

389
00:36:38,039 --> 00:36:40,109
АРТАКС! моля.....

390
00:36:53,559 --> 00:36:56,517
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)

391
00:37:10,439 --> 00:37:11,952
(подсмърча)

392
00:37:18,559 --> 00:37:21,517
(хлипа тихо)

393
00:38:17,984 --> 00:38:19,815
Планината Шел.

394
00:38:25,744 --> 00:38:28,975
(Шепне) Морла. Древният.

395
00:38:29,104 --> 00:38:32,062
( НАПРЕДЕНА МУЗИКА )

396
00:38:41,704 --> 00:38:44,662
(ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ)

397
00:38:48,824 --> 00:38:51,782
( НАСЕКОМИТЕ ЧУРИКАТ )

398
00:39:02,864 --> 00:39:05,822
(ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ)

399
00:39:15,843 --> 00:39:17,323
Морла!

400
00:39:17,323 --> 00:39:19,359
Морла!

401
00:39:23,763 --> 00:39:25,603
( ПРИДУШЕН РЕВ )

402
00:39:25,603 --> 00:39:27,082
(Задъхва се)

403
00:39:41,883 --> 00:39:43,362
(крещи)

404
00:39:53,283 --> 00:39:55,114
(изсумтя с усилие)

405
00:40:15,009 --> 00:40:16,489
Ммм

406
00:40:16,489 --> 00:40:17,769
Аргх!

407
00:40:17,769 --> 00:40:21,125
(ПИСЪК ЕХО)

408
00:40:22,449 --> 00:40:23,882
(Издишва дълбоко)

409
00:40:26,329 --> 00:40:29,321
а?
а?

410
00:40:31,249 --> 00:40:33,329
Но това е невъзможно!

411
00:40:33,329 --> 00:40:36,369
Не можеха да ме чуят.

412
00:40:36,369 --> 00:40:38,209
Морла ли си?

413
00:40:38,209 --> 00:40:39,729
Древният?

414
00:40:39,729 --> 00:40:44,209
(прозява се)

415
00:40:44,209 --> 00:40:49,889
(Бавно)
Не че има значение, но да.

416
00:40:49,889 --> 00:40:51,489
Моля те, помогни ми, Морла!

417
00:40:51,489 --> 00:40:53,609
разпознавате ли това

418
00:40:53,609 --> 00:40:55,849
добре...

419
00:40:55,849 --> 00:40:59,729
..не сме виждали AURYN

420
00:40:59,729 --> 00:41:03,169
в дълго време.

421
00:41:05,428 --> 00:41:06,861
Ние?

422
00:41:08,348 --> 00:41:10,388
Има ли още някой тук?

423
00:41:10,388 --> 00:41:14,908
Не сме говорили с никой друг

424
00:41:14,908 --> 00:41:18,628
в продължение на хиляди години.

425
00:41:18,628 --> 00:41:25,148
И така, започнахме да си говорим.

426
00:41:25,148 --> 00:41:28,068
(Вдишва дълбоко)

427
00:41:28,068 --> 00:41:30,988
(Вдишва дълбоко)

428
00:41:30,988 --> 00:41:33,104
А-ЧУУ!

429
00:41:44,915 --> 00:41:46,755
Морла, нося ужасни новини!

430
00:41:46,755 --> 00:41:49,315
Знаете ли, че
императрицата е много болна?

431
00:41:49,315 --> 00:41:53,515
Не че има значение, но да.

432
00:41:53,515 --> 00:41:57,035
Всъщност не ни интересува.

433
00:42:01,925 --> 00:42:03,885
Ако не я спася, ще умре!

434
00:42:03,885 --> 00:42:06,405
Има едно ужасно Нищо
помитащ земята!

435
00:42:06,405 --> 00:42:07,885
Не те ли интересува това?

436
00:42:07,885 --> 00:42:10,365
Дори не ни интересува

437
00:42:10,365 --> 00:42:14,205
независимо дали ни пука или не.

438
00:42:14,205 --> 00:42:16,645
(Вдишва дълбоко)

439
00:42:16,645 --> 00:42:18,715
(Вдишва дълбоко)

440
00:42:20,285 --> 00:42:21,765
Настинал ли си?

441
00:42:21,765 --> 00:42:23,645
не

442
00:42:23,645 --> 00:42:28,005
Ние сме алергични към вас.

443
00:42:28,005 --> 00:42:29,485
(Стонове)

444
00:42:29,485 --> 00:42:30,965
(Вдишва дълбоко)

445
00:42:30,965 --> 00:42:32,445
А-ЧУУ!

446
00:42:35,341 --> 00:42:38,021
Знаеш как мога да помогна
императрицата, нали?

447
00:42:38,021 --> 00:42:40,741
Не че има значение,

448
00:42:40,741 --> 00:42:43,021
но да.

449
00:42:43,021 --> 00:42:46,661
Ако не ми кажеш, и Нищото
продължава да идва, ти също ще умреш!

450
00:42:46,661 --> 00:42:48,141
И ДВАМАТА!

451
00:42:48,141 --> 00:42:50,061
умрете?

452
00:42:50,061 --> 00:42:56,061
Това поне би било нещо.

453
00:42:59,753 --> 00:43:01,873
(Вдишва дълбоко)

454
00:43:01,873 --> 00:43:04,273
(Вдишва дълбоко)

455
00:43:04,273 --> 00:43:08,753
(Стонове)

456
00:43:10,917 --> 00:43:12,437
моля помогнете ми

457
00:43:12,437 --> 00:43:14,397
Ти каза, че знаеш...
А-ЧУУ!

458
00:43:14,397 --> 00:43:19,917
Омръзна ни да кихаме. тръгвай си

459
00:43:19,917 --> 00:43:23,157
Нищо няма значение.
Това не е истина!

460
00:43:23,157 --> 00:43:25,837
Ако наистина нямаше значение,
можеш да ми кажеш.

461
00:43:25,837 --> 00:43:28,877
(Смее се)

462
00:43:28,877 --> 00:43:31,157
Умно момче.

463
00:43:31,157 --> 00:43:33,237
КАЖЕТЕ МИ, МОЛЯ!

464
00:43:33,237 --> 00:43:35,357
ние не знаем

465
00:43:35,357 --> 00:43:41,197
Но можете да попитате Южния оракул.

466
00:43:43,593 --> 00:43:45,073
Как мога да стигна до там?

467
00:43:45,073 --> 00:43:47,393
не можеш

468
00:43:47,393 --> 00:43:52,865
На 10 000 мили е.

469
00:44:00,344 --> 00:44:02,264
(Хлипане) Но това е досега.

470
00:44:02,264 --> 00:44:04,464
точно така

471
00:44:04,464 --> 00:44:07,584
забрави го

472
00:44:07,584 --> 00:44:12,578
довиждане (прозява се)

473
00:44:12,704 --> 00:44:15,662
(КАМБАНКА ЗВЪНЕ)

474
00:44:18,184 --> 00:44:21,142
( РАЗГОВОР НА НИСКО НИВО )

475
00:44:39,184 --> 00:44:41,459
(Въздишка)

476
00:44:47,624 --> 00:44:50,582
(ЧАСОВНИКЪТ ЗВЪНЧЕ СЛАБО)

477
00:44:57,944 --> 00:44:59,616
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

478
00:45:04,504 --> 00:45:07,462
(ГРЪМ ТЪТНЕ)

479
00:45:36,264 --> 00:45:37,784
(Въздишка)

480
00:45:49,498 --> 00:45:51,738
не

481
00:45:51,738 --> 00:45:54,013
Атрею не би се отказал сега.

482
00:45:56,218 --> 00:45:59,098
(ГРЪМЪТ РЯСВА)

483
00:45:59,098 --> 00:46:01,931
(крещи)

484
00:46:06,938 --> 00:46:09,896
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)

485
00:46:35,818 --> 00:46:38,457
(панталони)

486
00:46:49,058 --> 00:46:50,810
(панталони)

487
00:46:54,098 --> 00:46:57,056
(ЧУДЕСНА МУЗИКА)

488
00:46:58,178 --> 00:46:59,770
(панталони)

489
00:47:16,418 --> 00:47:17,646
(Ръмжи)

490
00:47:21,338 --> 00:47:22,930
(Издишва дълбоко)

491
00:47:38,347 --> 00:47:40,303
О, момче.

492
00:47:49,787 --> 00:47:53,147
(Чете) „След дни и нощи
на безсъзнание,

493
00:47:53,147 --> 00:47:56,227
„Атрею бавно отвори очи,

494
00:47:56,227 --> 00:48:00,587
``и намери себе си
в странна среда.

495
00:48:00,587 --> 00:48:04,057
„Той беше чист,
и раните му бяха превързани.

496
00:48:10,107 --> 00:48:13,065
(ЧУДЕСНА МУЗИКА)

497
00:48:14,827 --> 00:48:16,387
а?

498
00:48:16,387 --> 00:48:19,345
(Вдишва дълбоко)

499
00:48:43,467 --> 00:48:45,219
(изсумтя с усилие)

500
00:48:56,427 --> 00:48:58,224
уф!

501
00:49:10,932 --> 00:49:13,400
Да си тръгнеш толкова скоро?

502
00:49:18,612 --> 00:49:20,252
Хм?

503
00:49:20,252 --> 00:49:22,732
(Заеквайки) Тъкмо щях да...

504
00:49:22,732 --> 00:49:25,012
(Заеквайки) Аз... трябва...

505
00:49:25,012 --> 00:49:27,012
Опитвах се да с...
да се измъкне?

506
00:49:27,012 --> 00:49:28,612
(Смутено) Да.
(Смее се нежно)

507
00:49:28,612 --> 00:49:31,532
Искам да кажа, не. не!
ХАРЕСВАМ деца.

508
00:49:31,532 --> 00:49:34,692
За закуска?
(Смее се от сърце)

509
00:49:34,692 --> 00:49:36,292
Никога.

510
00:49:36,292 --> 00:49:38,492
Аз съм дракон на късмета.

511
00:49:38,492 --> 00:49:40,732
Казвам се Фалкор.

512
00:49:40,732 --> 00:49:43,292
И името ми е...
Атрею.

513
00:49:43,292 --> 00:49:44,852
И вие сте на мисия.

514
00:49:44,852 --> 00:49:46,332
Как разбра това?

515
00:49:46,332 --> 00:49:48,532
Бяхте в безсъзнание.

516
00:49:48,532 --> 00:49:52,212
И си говорил в съня си.

517
00:49:52,212 --> 00:49:53,732
какво?
(Разтяга се)

518
00:49:53,732 --> 00:50:00,492
Бихте ли...заобиколили...
и да се почеша зад дясното ухо?

519
00:50:00,492 --> 00:50:04,371
Никога не мога да го достигна.

520
00:50:09,772 --> 00:50:12,372
Тук?
ах

521
00:50:12,372 --> 00:50:14,092
да

522
00:50:14,092 --> 00:50:16,367
(Стонове)

523
00:50:19,372 --> 00:50:21,132
(смее се)

524
00:50:24,999 --> 00:50:28,199
Това е ТОЛКОВА добре.

525
00:50:28,199 --> 00:50:30,269
благодаря

526
00:50:32,119 --> 00:50:33,999
И така, малко момче,

527
00:50:33,999 --> 00:50:37,319
ти си на път
към южния оракул?

528
00:50:37,319 --> 00:50:39,959
да Но е безнадеждно!

529
00:50:39,959 --> 00:50:41,439
Твърде далече е!

530
00:50:41,439 --> 00:50:44,039
О, не бих казал непременно това.

531
00:50:44,039 --> 00:50:46,559
Ти... знаеш ли как да стигнеш до там?

532
00:50:46,559 --> 00:50:48,399
Защо, разбира се.

533
00:50:48,399 --> 00:50:50,119
Точно зад ъгъла е.

534
00:50:50,119 --> 00:50:51,799
Как се случи всичко това?!

535
00:50:51,799 --> 00:50:55,199
(Смее се) С късмет.

536
00:50:55,199 --> 00:50:58,959
Вече ме доведе
всичките 10 000 мили?

537
00:50:58,959 --> 00:51:04,799
Само 9 891 .

538
00:51:04,799 --> 00:51:06,759
Както лети драконът.

539
00:51:06,759 --> 00:51:08,639
Ти си страхотен!
(Смее се)

540
00:51:08,639 --> 00:51:14,159
Да имате Luckdragon с вас
е единственият начин да тръгнете на мисия.

541
00:51:14,159 --> 00:51:17,159
Нещата ще се наредят добре, Атрею.

542
00:51:17,159 --> 00:51:22,358
Никога не се предавай,
и късметът ще те намери.

543
00:51:28,051 --> 00:51:30,051
Хубаво е отново да имаш приятел.

544
00:51:30,051 --> 00:51:33,131
Ммм

545
00:51:33,131 --> 00:51:35,247
Имате повече от един.

546
00:51:37,211 --> 00:51:38,963
Вижте.

547
00:51:40,051 --> 00:51:43,009
( НЕЖНА МУЗИКА )

548
00:51:45,051 --> 00:51:48,361
(смее се)

549
00:51:48,491 --> 00:51:51,449
( НЕЖНА МУЗИКА )

550
00:52:00,811 --> 00:52:03,811
(Жена пее)

551
00:52:03,811 --> 00:52:06,769
( МЕХУРИ ОТ ОВАРИ )

552
00:52:16,171 --> 00:52:20,130
(Жена пее)

553
00:52:39,878 --> 00:52:42,118
Махни се от светлината ми, момиче!

554
00:52:42,118 --> 00:52:44,758
Смущаваш
научната ми работа!

555
00:52:44,758 --> 00:52:47,638
Вие и вашата научна работа!

556
00:52:47,638 --> 00:52:51,438
От какво има нужда момчето сега
е една от моите отвари!

557
00:52:51,438 --> 00:52:55,358
Момчето ще има нужда
моите научни съвети много повече.

558
00:52:55,358 --> 00:52:56,878
да, да

559
00:52:56,878 --> 00:52:58,718
Но не и докато не се оправи.

560
00:52:58,718 --> 00:53:01,878
Върнете се в стаята си.
Отивам насам.

561
00:53:01,878 --> 00:53:05,438
Винаги те намирам на МОЕТО място.
(прочиства гърлото)

562
00:53:05,438 --> 00:53:08,678
Ах! Той е добре.

563
00:53:12,555 --> 00:53:15,515
(хихих се)
Сега е МОЯТ ред с него.

564
00:53:15,515 --> 00:53:18,955
О, не, не го правите!
Аз решавам кога е добре.

565
00:53:18,955 --> 00:53:21,310
твой ред е
когато кажа, че е твой ред.

566
00:53:23,355 --> 00:53:25,755
Е, Малкия човек. Все още изпитвате болка?

567
00:53:25,755 --> 00:53:27,315
Ммм...малко. Но всичко е наред.

568
00:53:27,315 --> 00:53:28,875
(Надменно) Това ми харесва!

569
00:53:28,875 --> 00:53:31,835
Пациентът разказва
докторе наред ли е?

570
00:53:37,805 --> 00:53:40,845
Трябва да боли, за да оздравее!

571
00:53:40,845 --> 00:53:44,360
тук Пий това.

572
00:53:47,245 --> 00:53:48,845
Добре, ммм?

573
00:53:48,845 --> 00:53:51,045
Това е моят бульон от прилеп.

574
00:53:51,045 --> 00:53:53,085
Там има око на тритон.

575
00:53:53,085 --> 00:53:54,565
Мухъл по дърветата, мозък на стар гущер,

576
00:53:54,565 --> 00:53:58,085
люспи от гранясала морска змия!

577
00:53:58,085 --> 00:54:01,645
Просто къде си
и откъде идва вашият дракон?

578
00:54:11,663 --> 00:54:14,143
на какво се ориентираш

579
00:54:14,143 --> 00:54:17,143
Всичко, което представлява интерес за
научната общност?

580
00:54:20,351 --> 00:54:23,311
Казвам се Атрею. дойдох тук
за да намерите Южния оракул.

581
00:54:23,892 --> 00:54:25,772
Ооо...
Ето ни отново!

582
00:54:26,470 --> 00:54:29,430
Вие сте дошли
на правилното място, момчето ми.

583
00:54:29,430 --> 00:54:32,550
Аз съм донякъде експерт
на Южния оракул.

584
00:54:32,550 --> 00:54:35,550
Това е моята научна специалност.

585
00:54:35,550 --> 00:54:38,270
Това е моята научна специалност!
(смее се)

586
00:54:38,270 --> 00:54:42,950
(Ядосан) Защо не седнете
и поне веднъж да млъкна?

587
00:54:42,950 --> 00:54:45,110
ТИ МЪЛЧИ, МАЛКО!
Ооо!

588
00:54:45,110 --> 00:54:46,862
Сега е МОЯТ ред.

589
00:54:49,190 --> 00:54:52,390
Казвам се Engywook. Тя е Ургл.

590
00:54:52,390 --> 00:54:54,590
Чували ли сте някога за мен?
Не мисля така.

591
00:54:54,590 --> 00:54:58,150
о Не мърдаш
в научните среди.

592
00:54:58,150 --> 00:55:01,230
Аз съм експертът
на южния оракул!

593
00:55:01,230 --> 00:55:03,990
Ооо...ти дойде
на правилното място, момчето ми!

594
00:55:03,990 --> 00:55:06,310
Няма глупак като стар глупак.

595
00:55:10,227 --> 00:55:12,507
чакай! Остани тук.

596
00:55:12,507 --> 00:55:14,867
Обсерваторията!

597
00:55:14,867 --> 00:55:16,619
Към лебедката, момиче!

598
00:55:21,747 --> 00:55:23,467
Хайде, мързеливци!

599
00:55:23,467 --> 00:55:25,267
Не можеш ли по-бързо?!

600
00:55:25,267 --> 00:55:27,067
(изсумтя с усилие)

601
00:55:27,067 --> 00:55:31,107
Изучавах мистериите
на Южния оракул от години.

602
00:55:31,107 --> 00:55:33,107
Някой ден ще издам книгата си.

603
00:55:33,107 --> 00:55:35,627
„Век на изучаване
южният оракул'

604
00:55:35,627 --> 00:55:37,227
от професор Engywook.

605
00:55:37,227 --> 00:55:39,104
Том 1, „Ранните години“.

606
00:55:40,507 --> 00:55:42,667
Някога бил ли си
към южния оракул?

607
00:55:42,667 --> 00:55:44,827
Ех... ТИ какво мислиш?

608
00:55:44,827 --> 00:55:46,827
Работя научно!

609
00:55:46,827 --> 00:55:48,347
(Мърмори)

610
00:55:48,347 --> 00:55:51,305
(ЛЕБЕДКА СКЪРЦА)

611
00:55:53,787 --> 00:55:55,547
(изсумтя с усилие)

612
00:55:55,547 --> 00:55:57,503
(Мърмори развълнувано)

613
00:56:01,147 --> 00:56:04,105
(НАПЕТЕНА МУЗИКА)

614
00:56:17,833 --> 00:56:19,391
Вижте!

615
00:56:26,713 --> 00:56:29,073
Това ли е Южният оракул?

616
00:56:29,073 --> 00:56:30,633
О, не!

617
00:56:30,633 --> 00:56:33,793
Това е първата от двете порти
трябва да минеш

618
00:56:33,793 --> 00:56:35,513
преди да достигнете
южния оракул

619
00:56:35,513 --> 00:56:38,983
и ми дай окончателната информация
за книгата ми!

620
00:56:40,513 --> 00:56:43,753
Разбира се, повечето хора...

621
00:56:43,753 --> 00:56:47,193
..никога не стигай толкова далеч.

622
00:56:47,193 --> 00:56:48,673
защо

623
00:56:48,673 --> 00:56:51,713
Очите на сфинксовете остават затворени

624
00:56:51,713 --> 00:56:56,503
до някой, който не го прави
чувства собствената си стойност се опитва да отмине.

625
00:56:59,393 --> 00:57:00,872
(крещи)

626
00:57:07,210 --> 00:57:09,929
Ето един, който ИЗГЛЕЖДА фантастично.

627
00:57:11,170 --> 00:57:14,128
(ПРЕДВЕЩАВАЩА МУЗИКА)

628
00:57:15,410 --> 00:57:18,330
Да видим какво НАИСТИНА той
мисли за себе си.

629
00:57:18,330 --> 00:57:19,809
Вижте. Вижте!

630
00:57:23,690 --> 00:57:25,970
(комплита)
ENG YWOOK: Хи! хей!

631
00:57:25,970 --> 00:57:28,650
Давай, страхлива котка! (Смее се)

632
00:57:28,650 --> 00:57:30,250
О, давай!

633
00:57:30,250 --> 00:57:33,410
О, мой ред е. Нека да видя.

634
00:57:33,410 --> 00:57:35,290
Аз съм ученият!

635
00:57:35,290 --> 00:57:36,769
Той продължава.

636
00:57:38,010 --> 00:57:39,650
Мисля, че ще се справи!

637
00:57:39,650 --> 00:57:43,170
Очите на сфинксовете -
отворени ли са или затворени?

638
00:57:43,170 --> 00:57:44,850
(Заеквайки) Дайте да видя!

639
00:57:44,850 --> 00:57:46,522
Те са затворени.

640
00:57:48,210 --> 00:57:52,210
Не, чакай! Очите се отварят!

641
00:57:52,210 --> 00:57:54,246
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

642
00:57:56,610 --> 00:57:58,970
О, не! (Стонове)

643
00:57:58,970 --> 00:58:00,369
(комплита)

644
00:58:06,650 --> 00:58:09,608
Успя ли? той ли

645
00:58:11,930 --> 00:58:13,363
(Шепне) Не.

646
00:58:17,877 --> 00:58:20,237
Изисканата броня не помага.

647
00:58:20,237 --> 00:58:25,550
Сфинксовете могат да виждат
право в сърцето ти.

648
00:58:28,757 --> 00:58:30,317
Слушай, момче!

649
00:58:30,317 --> 00:58:33,468
Следващия път нека да видя какво ще стане!
Това е МОЯТ телескоп!

650
00:58:37,797 --> 00:58:39,797
ще го пробвам
не!

651
00:58:39,797 --> 00:58:41,397
Не тръгвай още!

652
00:58:41,397 --> 00:58:43,597
Не съм ти казал
за следващата врата!

653
00:58:43,597 --> 00:58:45,597
Дори е ПО-ЗЛЕ от този!

654
00:58:45,597 --> 00:58:47,357
Атрею!

655
00:58:47,357 --> 00:58:49,237
Атрею!

656
00:58:49,237 --> 00:58:52,957
(Стонове)

657
00:58:52,957 --> 00:58:55,915
(ПРЕДВЕЩАВАЩА МУЗИКА)

658
00:58:59,877 --> 00:59:01,993
(Стонове)

659
00:59:27,006 --> 00:59:29,486
О... той никога няма да успее!

660
00:59:29,486 --> 00:59:31,044
Никога няма да успее!

661
00:59:58,166 --> 01:00:01,124
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

662
01:00:16,366 --> 01:00:19,324
(ВЪТЪРЪТ ВИЙ)

663
01:01:01,888 --> 01:01:02,068
О, не!

664
01:01:02,599 --> 01:01:05,397
Не започвайте да се съмнявате!
Бъдете уверени!

665
01:01:11,644 --> 01:01:14,602
Бъдете уверени! Бъдете уверени!

666
01:01:16,764 --> 01:01:18,436
(Стонове)

667
01:01:21,684 --> 01:01:23,404
БЯГАЙ, АТРЕЮ! БЯГАЙ!

668
01:01:23,404 --> 01:01:25,076
БЯГАЙ, АТРЕЮ!

669
01:01:28,884 --> 01:01:30,875
БЯГАЙ! СЕГА!

670
01:01:38,404 --> 01:01:41,362
(ЧУДЕСНА МУЗИКА)

671
01:01:45,298 --> 01:01:47,938
Той успя! Той успя!

672
01:01:47,938 --> 01:01:50,327
Той успя!

673
01:01:51,378 --> 01:01:53,938
(Пръска се)

674
01:01:53,938 --> 01:01:56,658
(Смее се) Той успя!

675
01:01:56,658 --> 01:01:58,489
Той успя!

676
01:01:59,778 --> 01:02:02,138
Аргх!

677
01:02:02,138 --> 01:02:04,858
Можете да направите с
доза сочни витамини също!

678
01:02:04,858 --> 01:02:06,338
Той успя!

679
01:02:06,338 --> 01:02:10,218
Атрею! Той успя
през портата на Сфинкса!

680
01:02:10,218 --> 01:02:13,218
Винаги съм казвал, че може да го направи.
О, добре!

681
01:02:13,218 --> 01:02:17,938
Но това не е причина за вас
пак да падне от кошницата.

682
01:02:17,938 --> 01:02:20,938
о (присмива се)
Знаех, че ще бъде в безопасност.

683
01:02:20,938 --> 01:02:22,418
Глупости!

684
01:02:22,418 --> 01:02:24,858
Нищо не разбираш!

685
01:02:24,858 --> 01:02:27,578
Най-лошото предстои.

686
01:02:27,578 --> 01:02:30,818
Следва Magic Mirror Gate.

687
01:02:30,818 --> 01:02:34,178
Атрею трябва да се изправи срещу истинската си същност!

688
01:02:34,178 --> 01:02:35,658
Какво от това?

689
01:02:35,658 --> 01:02:38,098
Това няма да е много трудно за него.
(Раздразнено) О!

690
01:02:38,098 --> 01:02:40,498
Така си мислят ВСИЧКИ.

691
01:02:40,498 --> 01:02:43,898
Но мили хора
открият, че са жестоки.

692
01:02:47,007 --> 01:02:51,367
Смелите мъже откриват
че наистина са страхливци!

693
01:02:51,367 --> 01:02:57,806
Изправени пред истинската си същност,
повечето мъже бягат с писъци!

694
01:02:58,047 --> 01:03:01,005
(ВЪТЪРЪТ ВИЙ)

695
01:04:07,413 --> 01:04:10,371
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

696
01:05:02,739 --> 01:05:04,889
Това отива твърде далеч.

697
01:05:24,958 --> 01:05:26,518
Ами ако те...

698
01:05:26,518 --> 01:05:30,067
..наистина знаят за мен
във Фантазия?

699
01:05:54,378 --> 01:05:57,336
(НАПЕТЕНА МУЗИКА)

700
01:06:18,958 --> 01:06:21,233
Южният оракул?

701
01:06:28,398 --> 01:06:31,356
(ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

702
01:06:39,995 --> 01:06:42,435
ЖЕНИ: Не се страхувайте.

703
01:06:42,435 --> 01:06:45,268
Ние няма да ви навредим.

704
01:06:46,875 --> 01:06:52,984
Чакахме ви
много време, Атрею.

705
01:06:55,595 --> 01:06:57,435
Вие ли сте Южният оракул?

706
01:06:57,435 --> 01:07:00,155
да Ние сме.

707
01:07:00,155 --> 01:07:03,595
Тогава трябва да знаете
какво може да спаси Фантазия!

708
01:07:03,595 --> 01:07:06,955
да Ние го правим.

709
01:07:06,955 --> 01:07:08,955
Е, какво е?

710
01:07:08,955 --> 01:07:10,795
трябва да знам!

711
01:07:10,795 --> 01:07:17,507
Императрицата има нужда от ново име.

712
01:07:20,821 --> 01:07:22,254
Ново име?

713
01:07:23,301 --> 01:07:24,941
Това е всичко?

714
01:07:24,941 --> 01:07:26,741
Но това е лесно!

715
01:07:26,741 --> 01:07:30,341
Мога да й дам каквото име иска!

716
01:07:30,341 --> 01:07:35,541
Никой от Fantasia не може да го направи.

717
01:07:35,541 --> 01:07:38,261
Само човешко дете

718
01:07:38,261 --> 01:07:42,901
може да й даде това ново име.

719
01:07:42,901 --> 01:07:46,101
(КАМЪЧНИ ТЪПКИ)

720
01:07:48,208 --> 01:07:52,048
Човешко дете? Къде мога да намеря такъв?

721
01:07:52,048 --> 01:07:55,808
Можете да намерите само един

722
01:07:55,808 --> 01:08:00,359
извън границите на фантазията.

723
01:08:05,002 --> 01:08:07,602
Ако искате да спасите нашия свят,

724
01:08:07,602 --> 01:08:10,196
трябва да побързаш!

725
01:08:12,722 --> 01:08:16,522
Не знаем колко още

726
01:08:16,522 --> 01:08:19,036
можем да устоим на Нищото.

727
01:08:22,482 --> 01:08:24,442
ФАЛКОР!

728
01:08:24,442 --> 01:08:27,036
ФАЛКОР!

729
01:08:29,162 --> 01:08:32,120
(ЧУДЕСНА МУЗИКА)

730
01:08:45,451 --> 01:08:48,131
Побързай, Фалкор!
Нищото е навсякъде!

731
01:08:48,131 --> 01:08:49,891
не се притеснявай

732
01:08:49,891 --> 01:08:53,891
Ще стигнем
границите на фантазията.

733
01:08:53,891 --> 01:08:58,491
Знаете ли къде са?
Нямам идея. (смее се)

734
01:08:58,491 --> 01:09:00,691
Тогава как да намерим човешко дете?

735
01:09:00,691 --> 01:09:04,171
С късмет! (Смее се)

736
01:09:04,171 --> 01:09:07,011
По-бързо, Фалкор. по-бързо!
Трябва да побързаме!

737
01:09:07,011 --> 01:09:10,371
добре! дръж се здраво!

738
01:09:10,371 --> 01:09:14,251
(Мях)

739
01:09:14,251 --> 01:09:17,209
(ЖЕЛА МУЗИКА)

740
01:09:33,536 --> 01:09:35,492
Уау!

741
01:10:00,536 --> 01:10:03,256
Уау!

742
01:10:03,256 --> 01:10:06,328
Уау! Уау!

743
01:10:10,336 --> 01:10:11,849
да

744
01:10:43,125 --> 01:10:45,685
Колко жалко, че не ме питат.

745
01:10:45,685 --> 01:10:51,237
Майка ми, тя имаше
толкова прекрасно име.

746
01:11:06,005 --> 01:11:07,605
(Чете) `` Те летяха и нататък,

747
01:11:07,605 --> 01:11:10,765
„докато стигнат
морето от възможности,

748
01:11:10,765 --> 01:11:13,125
„където не можеха да отидат по-нататък.“

749
01:11:13,125 --> 01:11:15,165
(ГРЪМ ТЪТНЕ)

750
01:11:15,165 --> 01:11:18,245
ФАЛКОР: Виж, Атрею. Нищото!

751
01:11:18,245 --> 01:11:20,839
(крещи)

752
01:11:23,845 --> 01:11:26,445
дръж се! (крещи)

753
01:11:26,445 --> 01:11:29,596
(ВЪТЪРЪТ ВИЙ)

754
01:11:35,045 --> 01:11:36,603
(крещи)

755
01:11:41,085 --> 01:11:42,565
Фалкор!

756
01:11:50,958 --> 01:11:53,791
Атрею! Атрею!
(крещи)

757
01:12:18,958 --> 01:12:20,437
(Въздишка)

758
01:12:25,653 --> 01:12:27,086
Атрею!

759
01:12:36,133 --> 01:12:39,091
(РЕВ НА ВЪЛНИ)

760
01:12:59,083 --> 01:13:01,358
ФАЛКОР!

761
01:13:02,923 --> 01:13:07,843
ФАЛКОР! КЪДЕ СИ?!

762
01:13:07,843 --> 01:13:09,754
Фалкор!

763
01:13:10,803 --> 01:13:14,123
(НАПЕТЕНА МУЗИКА)

764
01:13:14,123 --> 01:13:17,081
(ГРЪМ ТЪТНЕ)

765
01:13:27,963 --> 01:13:31,443
Атрею! къде си?!

766
01:13:31,443 --> 01:13:34,116
Атрею!

767
01:13:37,781 --> 01:13:39,772
Фалкор!

768
01:13:44,541 --> 01:13:46,381
(хлипане) Фалкор.

769
01:13:46,381 --> 01:13:49,691
Атрею!

770
01:13:51,381 --> 01:13:54,339
( РОК ТРЪТНЕ )

771
01:14:00,741 --> 01:14:03,858
(Стонове)

772
01:14:09,421 --> 01:14:12,697
(Стонове)

773
01:14:17,821 --> 01:14:20,210
(Стонове)

774
01:14:28,000 --> 01:14:32,320
Изглеждат големи, добри,

775
01:14:32,320 --> 01:14:37,040
силни ръце, нали?

776
01:14:37,040 --> 01:14:41,431
Винаги съм мислил
това са били те.

777
01:14:43,840 --> 01:14:47,360
(Въздишка) Моите малки приятели.

778
01:14:47,360 --> 01:14:50,640
Малкият човек
със своя състезателен охлюв.

779
01:14:50,640 --> 01:14:52,560
Нощен котлон.

780
01:14:52,560 --> 01:14:56,080
Дори и глупавият прилеп.

781
01:14:56,080 --> 01:14:59,920
Не можех да ги задържа.

782
01:15:01,664 --> 01:15:08,944
Нищото ги дръпна
направо от ръцете ми.

783
01:15:08,944 --> 01:15:11,264
не успях.

784
01:15:11,264 --> 01:15:12,784
Не, не си се провалил.

785
01:15:12,784 --> 01:15:14,784
Аз съм този, който се провали.

786
01:15:14,784 --> 01:15:17,252
Аз бях избраният
да спре Нищото.

787
01:15:18,904 --> 01:15:20,904
Но загубих AURYN.

788
01:15:20,904 --> 01:15:22,944
Не мога да намеря моя дракон на късмета.

789
01:15:22,944 --> 01:15:26,732
Така че няма да мога да получа
отвъд границите на фантазията!

790
01:15:28,064 --> 01:15:31,022
(ЕКСПЛОЗИЯ)

791
01:15:36,160 --> 01:15:37,760
слушай

792
01:15:37,760 --> 01:15:42,040
Нищото ще бъде тук всеки момент.

793
01:15:42,040 --> 01:15:45,120
Просто ще седя тук

794
01:15:45,120 --> 01:15:48,157
и нека ме отведе и мен.

795
01:15:49,200 --> 01:15:53,640
Изглеждат добре,

796
01:15:53,640 --> 01:15:59,520
силни ръце, нали?

797
01:15:59,520 --> 01:16:01,000
Мм-хм.

798
01:16:01,000 --> 01:16:03,958
(подсмърча)

799
01:16:23,680 --> 01:16:26,638
(НАПЕТЕНА МУЗИКА)

800
01:17:05,250 --> 01:17:06,683
Морла?

801
01:17:09,930 --> 01:17:11,443
Артакс!

802
01:17:13,970 --> 01:17:15,810
Артакс!

803
01:17:15,810 --> 01:17:17,846
(ПАДАТ СКАНИ)

804
01:17:36,210 --> 01:17:38,330
(ТИХО РЪМЖЕНЕ)

805
01:17:38,330 --> 01:17:41,288
( НАПРЕДЕНА МУЗИКА )

806
01:17:53,770 --> 01:17:56,284
(Ръмжи)

807
01:18:10,583 --> 01:18:12,892
Ако се приближиш...

808
01:18:13,983 --> 01:18:16,895
..Ще те разкъсам на парчета.

809
01:18:19,783 --> 01:18:21,614
(ръмжи)

810
01:18:23,023 --> 01:18:24,503
кой си ти

811
01:18:24,503 --> 01:18:27,142
Аз съм Гморк.

812
01:18:28,503 --> 01:18:32,223
И ти, който и да си,

813
01:18:32,223 --> 01:18:36,383
може да има честта да бъде
последната ми жертва.

814
01:18:36,383 --> 01:18:37,816
(Помирисва)

815
01:18:39,263 --> 01:18:41,543
Няма да умра лесно.

816
01:18:41,543 --> 01:18:43,503
Аз съм воин.

817
01:18:43,503 --> 01:18:44,983
ха!

818
01:18:44,983 --> 01:18:49,223
Смел воин.
След това се бийте с Нищото.

819
01:18:49,223 --> 01:18:50,703
Но аз не мога!

820
01:18:50,703 --> 01:18:52,863
Не мога да стигна отвъд
границите на фантазията.

821
01:18:52,863 --> 01:18:55,383
(Смее се)

822
01:18:55,383 --> 01:18:57,063
Какво толкова смешно има в това?

823
01:18:57,063 --> 01:19:01,263
Фантазията няма граници.

824
01:19:01,263 --> 01:19:02,776
(Смее се)

825
01:19:06,583 --> 01:19:08,223
Това не е истина!

826
01:19:08,223 --> 01:19:10,976
ти лъжеш!
Глупаво момче.

827
01:19:12,423 --> 01:19:16,143
Нищо ли не знаеш
за Фантазия?

828
01:19:16,143 --> 01:19:19,897
Това е светът на човешката фантазия!

829
01:19:23,708 --> 01:19:25,908
всяка част,

830
01:19:25,908 --> 01:19:28,668
всяко същество от него,

831
01:19:28,668 --> 01:19:34,108
е част от мечтите
и надеждите на човечеството.

832
01:19:34,108 --> 01:19:40,628
Следователно то няма граници.

833
01:19:40,628 --> 01:19:44,143
(СИЛНО РЪЧЕНЕ)

834
01:19:48,750 --> 01:19:51,230
Но защо Фантазия умира тогава?

835
01:19:51,230 --> 01:19:55,310
Защото хората започнаха
да загубят надеждите си,

836
01:19:55,310 --> 01:19:59,110
и забравят мечтите си.

837
01:19:59,110 --> 01:20:02,550
Така Нищото става по-силно.

838
01:20:02,550 --> 01:20:04,350
Какво е нищото?

839
01:20:04,350 --> 01:20:06,944
Това е празнотата, която остава.

840
01:20:08,390 --> 01:20:13,310
Това е като отчаяние
унищожавайки този свят,

841
01:20:13,310 --> 01:20:17,950
и аз се опитвах да му помогна.

842
01:20:19,667 --> 01:20:21,227
Но защо?!

843
01:20:21,227 --> 01:20:28,147
Защото хора, които нямат надежди
са лесни за управление.

844
01:20:28,147 --> 01:20:31,827
И който има контрол

845
01:20:31,827 --> 01:20:35,147
има силата.

846
01:20:35,147 --> 01:20:37,820
(ГРЪМ ТЪТНЕ)

847
01:20:49,667 --> 01:20:51,747
кой си всъщност

848
01:20:51,747 --> 01:20:54,181
аз съм слугата...

849
01:20:55,547 --> 01:20:58,425
..на силата зад Нищото.

850
01:20:59,467 --> 01:21:03,107
Бях изпратен да убия единствения

851
01:21:03,107 --> 01:21:06,027
който можеше да спре Нищото.

852
01:21:06,027 --> 01:21:09,547
Изгубих го в блатата на тъгата.

853
01:21:09,547 --> 01:21:13,827
Името му... беше Атрею.

854
01:21:13,827 --> 01:21:16,899
(ЯРЕСКО ТРЪТЕНЕ)

855
01:21:43,861 --> 01:21:45,941
(Викове) Ако сме
така или иначе ще умра,

856
01:21:45,941 --> 01:21:48,341
Предпочитам да умра в битка!

857
01:21:48,341 --> 01:21:50,341
Ела за мен, Гморк!

858
01:21:50,341 --> 01:21:51,941
Аз съм Атрею!

859
01:21:51,941 --> 01:21:54,941
(ЯРЕСКО ТРЪТЕНЕ)

860
01:21:54,941 --> 01:21:57,250
(Ръмжи)

861
01:22:02,421 --> 01:22:05,731
(изсумтя с усилие)

862
01:22:15,141 --> 01:22:18,099
(ЧУДЕСНА МУЗИКА)

863
01:23:22,958 --> 01:23:25,552
Фалкор!

864
01:23:27,878 --> 01:23:31,075
Фалкор!

865
01:23:32,918 --> 01:23:34,954
Атрею!

866
01:23:42,158 --> 01:23:43,591
Разбрах те!

867
01:23:45,678 --> 01:23:48,431
(Задъхва се)

868
01:23:50,918 --> 01:23:53,876
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

869
01:23:56,438 --> 01:23:59,598
(Бастиан чете)
„Това беше краят на Фантазия.

870
01:23:59,598 --> 01:24:05,638
„Само няколко фрагмента
на този някога богат и красив свят

871
01:24:05,638 --> 01:24:07,594
„бях изоставен от Нищото.“

872
01:24:19,083 --> 01:24:21,283
АТРЕЮ: Добрият стар Фалкор.

873
01:24:21,283 --> 01:24:23,003
виждаш ли нещо

874
01:24:23,003 --> 01:24:25,163
Изобщо нещо?

875
01:24:25,163 --> 01:24:26,883
не

876
01:24:26,883 --> 01:24:29,763
Цялата земя е изчезнала.

877
01:24:29,763 --> 01:24:31,603
аз знам

878
01:24:31,603 --> 01:24:34,283
И всичко това, защото се провалих.

879
01:24:34,283 --> 01:24:36,323
Вие опитахте.

880
01:24:36,323 --> 01:24:39,043
Предполагате ли, че Кулата от слонова кост
все още стои?

881
01:24:39,043 --> 01:24:41,763
Да се ​​надяваме, че е така, Атрею.

882
01:24:41,763 --> 01:24:44,038
Да се ​​надяваме, че е така.

883
01:24:49,083 --> 01:24:50,914
Оставете AURYN да ви води.

884
01:24:52,723 --> 01:24:56,636
Ако Кулата от слонова кост все още стои,
заведи ни там.

885
01:25:01,603 --> 01:25:04,561
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)

886
01:25:06,403 --> 01:25:09,361
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

887
01:25:11,283 --> 01:25:12,716
Фалкор!

888
01:25:15,563 --> 01:25:17,519
Кулата от слонова кост!

889
01:25:28,003 --> 01:25:30,961
(ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)

890
01:26:27,375 --> 01:26:28,808
(Шепне) Императрицата.

891
01:26:38,775 --> 01:26:41,733
(ТРОГА МУЗИКА)

892
01:26:52,975 --> 01:26:54,408
давай

893
01:27:31,455 --> 01:27:33,013
Атрею.

894
01:27:39,917 --> 01:27:42,477
Защо изглеждаш толкова тъжен?

895
01:27:58,757 --> 01:28:00,429
Провалих те, императрица.

896
01:28:02,877 --> 01:28:06,347
Не, не си.

897
01:28:07,477 --> 01:28:09,354
Ти го доведе със себе си.

898
01:28:10,997 --> 01:28:12,477
СЗО?

899
01:28:12,477 --> 01:28:15,157
Земното дете.

900
01:28:15,157 --> 01:28:20,277
Този, който може да ни спаси всички.

901
01:28:20,277 --> 01:28:22,154
Знаехте ли за земното дете?

902
01:28:23,397 --> 01:28:27,917
разбира се Знаех всичко.

903
01:28:27,917 --> 01:28:31,837
Конят ми умря. Едва не се удавих.

904
01:28:31,837 --> 01:28:34,317
Едвам се измъкнах
от Нищото!

905
01:28:34,317 --> 01:28:37,157
за какво? За да разберете
какво вече знаеше?!

906
01:28:37,157 --> 01:28:40,597
Това беше единственият начин
да се свържа със землянин.

907
01:28:43,417 --> 01:28:45,851
Но НЕ СЕ СВЪРЗАХ
със землянин!

908
01:28:47,337 --> 01:28:49,009
Да, направихте го.

909
01:28:50,337 --> 01:28:52,577
Той е страдал с вас.

910
01:28:52,577 --> 01:28:55,569
Той премина
всичко през което си преминал.

911
01:28:56,657 --> 01:29:01,737
И сега той дойде тук с вас.

912
01:29:01,737 --> 01:29:05,137
Той е много близо,

913
01:29:05,137 --> 01:29:11,177
слушайки всяка дума, която казваме.

914
01:29:11,875 --> 01:29:12,995
КАКВО?!

915
01:29:12,995 --> 01:29:15,953
(СИЛНО РЪЧЕНЕ)

916
01:29:19,515 --> 01:29:22,473
( ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ )

917
01:29:27,475 --> 01:29:29,075
къде е той

918
01:29:29,075 --> 01:29:31,430
Ако той е толкова близо,
защо не пристига

919
01:29:36,195 --> 01:29:41,064
Той не осъзнава, че вече е
част от Безкрайната история.

920
01:29:43,155 --> 01:29:45,955
Безкрайната история? какво е това

921
01:29:45,955 --> 01:29:49,795
Точно както той споделя
всички твои приключения,

922
01:29:49,795 --> 01:29:52,075
други споделят неговите.

923
01:29:52,075 --> 01:29:57,149
Те бяха с него, когато се скри
от момчетата в книжарницата.

924
01:30:01,583 --> 01:30:03,583
Но това е невъзможно!

925
01:30:03,583 --> 01:30:06,543
Те бяха с него
когато взе книгата

926
01:30:06,543 --> 01:30:08,623
със символа AURYN на корицата,

927
01:30:08,623 --> 01:30:14,937
в който чете
неговата собствена история в момента.

928
01:30:16,623 --> 01:30:19,943
(ГРЪМ ТЪТНЕ)

929
01:30:19,943 --> 01:30:21,695
Не мога да повярвам!

930
01:30:23,183 --> 01:30:25,538
Не могат да говорят за мен.

931
01:30:35,417 --> 01:30:37,657
Какво ще стане
ако не се появи?

932
01:30:37,657 --> 01:30:39,329
Тогава нашият свят ще изчезне.

933
01:30:40,857 --> 01:30:42,495
И аз също.

934
01:30:48,833 --> 01:30:50,513
Как може да допусне това?!

935
01:30:50,513 --> 01:30:52,993
Той не разбира
че той е този

936
01:30:52,993 --> 01:30:55,473
който има силата да го спре.

937
01:30:55,473 --> 01:30:57,233
Той просто не може да си представи

938
01:30:57,233 --> 01:31:00,350
това малко момче
може да е толкова важно.

939
01:31:00,513 --> 01:31:03,027
(ВЪТЪРЪТ ВИЙ)

940
01:31:03,153 --> 01:31:04,711
Наистина ли съм аз?

941
01:31:10,837 --> 01:31:14,477
Може би не знае какво да прави!
какво трябва да направя

942
01:31:14,958 --> 01:31:18,238
Трябва да ми даде ново име.

943
01:31:22,125 --> 01:31:24,195
Той вече го е избрал.

944
01:31:25,208 --> 01:31:27,164
Той просто трябва да го извика.

945
01:31:36,667 --> 01:31:38,827
Но това е само история.
Не е истинско!

946
01:31:38,827 --> 01:31:40,340
Това е само история!

947
01:31:41,947 --> 01:31:44,939
Атрею, не!
Атрею!

948
01:31:46,107 --> 01:31:48,018
(ЕКСПЛОЗИЯ)

949
01:31:54,907 --> 01:31:57,979
(ГРЪМ ТЪТНЕ)

950
01:32:03,507 --> 01:32:06,226
(НАПЕТЕНА МУЗИКА)

951
01:32:28,333 --> 01:32:30,130
Бастиан.

952
01:32:31,933 --> 01:32:35,773
Защо не го направиш
какво мечтаеш, Бастиан?

953
01:32:35,773 --> 01:32:39,373
Но аз не мога! аз трябва
държа краката си на земята!

954
01:32:45,250 --> 01:32:46,888
Извикай името ми!

955
01:32:49,410 --> 01:32:52,527
Бастиан! Моля те!

956
01:33:03,114 --> 01:33:05,754
Спаси ни!
добре!

957
01:33:06,421 --> 01:33:08,621
ще го направя! аз ще те спася!

958
01:33:08,621 --> 01:33:11,221
Ще направя това, което мечтая!

959
01:33:11,221 --> 01:33:14,179
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

960
01:33:22,571 --> 01:33:26,450
Лунно дете!

961
01:33:31,331 --> 01:33:34,289
(МЪЛЧАНИЕ)

962
01:33:37,211 --> 01:33:39,611
(Бастиан шепне) Защо е толкова тъмно?

963
01:33:39,611 --> 01:33:44,127
ИМПЕРАТРИЦАТА: В началото,
винаги е тъмно.

964
01:33:49,450 --> 01:33:51,530
какво е това

965
01:33:51,530 --> 01:33:53,850
Една песъчинка.

966
01:33:53,850 --> 01:33:57,730
Това е всичко, което остава
на моята огромна империя.

967
01:33:57,730 --> 01:34:00,688
(МРАЧНА МУЗИКА)

968
01:34:04,890 --> 01:34:08,610
Фантазията е изчезнала напълно?

969
01:34:08,610 --> 01:34:10,441
да

970
01:34:13,570 --> 01:34:16,370
Тогава...всичко е било напразно.

971
01:34:16,370 --> 01:34:19,043
Не, не е.

972
01:34:20,130 --> 01:34:23,250
Във вас може да се зароди фантазия.

973
01:34:23,250 --> 01:34:26,970
В ТВОИТЕ мечти и желания, Бастиан.

974
01:34:30,069 --> 01:34:32,829
как?

975
01:34:32,829 --> 01:34:35,138
Отворете ръката си.

976
01:34:49,429 --> 01:34:52,148
Какво ще си пожелаеш?

977
01:34:53,229 --> 01:34:54,662
аз не знам

978
01:34:56,629 --> 01:35:00,861
Тогава ще има
вече няма фантазия.

979
01:35:04,669 --> 01:35:06,261
Колко желания получавам?

980
01:35:08,029 --> 01:35:09,909
Колкото искате.

981
01:35:09,909 --> 01:35:13,309
И колкото повече пожелания правите,

982
01:35:13,309 --> 01:35:17,109
толкова по-великолепен
Фантазия ще стане.

983
01:35:17,109 --> 01:35:18,789
наистина ли

984
01:35:18,789 --> 01:35:20,939
Опитайте го.

985
01:35:34,000 --> 01:35:37,280
Тогава първото ми желание е...

986
01:35:37,280 --> 01:35:40,795
(ЖЕЛА МУЗИКА)

987
01:35:41,040 --> 01:35:43,474
да!

988
01:35:45,160 --> 01:35:48,072
Falkor, още по-красиво е
отколкото си мислех!

989
01:35:58,400 --> 01:36:02,279
Харесва ли ви?
Falkor, прекрасно е!

990
01:36:06,600 --> 01:36:10,275
Фалкор, това е като
Нищо никога не е било!

991
01:36:20,880 --> 01:36:23,838
(Въздишка)

992
01:36:28,360 --> 01:36:30,590
Атрею! Артакс!

993
01:36:34,160 --> 01:36:36,400
(комплита)

994
01:36:36,400 --> 01:36:38,789
(Смее се)

995
01:36:43,400 --> 01:36:47,080
Какво бихте
Искате ли да си пожелаете следващото?

996
01:36:47,080 --> 01:36:49,760
(шепне)

997
01:36:49,760 --> 01:36:52,718
(Смее се)

998
01:36:57,880 --> 01:37:00,838
(АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ БРЕЯТ)

999
01:37:02,920 --> 01:37:05,880
(ЖЕЛА МУЗИКА)

1000
01:37:05,880 --> 01:37:09,320
(Реве)

1001
01:37:09,320 --> 01:37:11,200
да!

1002
01:37:11,200 --> 01:37:13,350
да!

1003
01:37:14,880 --> 01:37:16,950
Вижте, ето ги!

1004
01:37:22,458 --> 01:37:25,258
Това е чудовище!

1005
01:37:25,258 --> 01:37:29,098
Вземи ги, Фалкор!
Да видим как ще ви хареса, пилета!

1006
01:37:29,098 --> 01:37:32,613
тук долу!
(Тълпата крещи)

1007
01:37:38,018 --> 01:37:39,610
(Фалкор реве)

1008
01:37:44,418 --> 01:37:46,409
Ще ви хванем момчета!

1009
01:37:54,778 --> 01:37:57,736
(Смее се)

1010
01:38:11,618 --> 01:38:13,938
РАЗКАЗВАЧ: Бастиан
отправи много други желания,

1011
01:38:13,938 --> 01:38:17,578
и имаше много други
невероятни приключения,

1012
01:38:17,578 --> 01:38:21,658
преди най-накрая да се върне
към обикновения свят.

1013
01:38:23,933 --> 01:38:26,811
Но това е друга история.

1014
01:38:28,093 --> 01:38:30,853
ПЕСЕН:

1015
01:38:30,853 --> 01:38:36,053


1016
01:38:36,053 --> 01:38:38,413


1017
01:38:38,413 --> 01:38:43,773


1018
01:38:43,773 --> 01:38:47,213


1019
01:38:47,213 --> 01:38:50,893


1020
01:38:50,893 --> 01:38:54,413


1021
01:38:54,413 --> 01:38:56,493


1022
01:38:56,493 --> 01:39:01,853


1023
01:39:01,853 --> 01:39:05,173


1024
01:39:05,173 --> 01:39:09,733


1025
01:39:09,733 --> 01:39:12,725


1026
01:39:21,333 --> 01:39:24,053


1027
01:39:24,053 --> 01:39:29,413


1028
01:39:29,413 --> 01:39:31,653


1029
01:39:31,653 --> 01:39:36,853


1030
01:39:36,853 --> 01:39:39,693


1031
01:39:39,693 --> 01:39:44,173


1032
01:39:44,173 --> 01:39:47,613


1033
01:39:47,613 --> 01:39:49,693


1034
01:39:49,693 --> 01:39:55,293


1035
01:39:55,293 --> 01:39:58,333


1036
01:39:58,333 --> 01:40:02,933


1037
01:40:02,933 --> 01:40:06,893


1038
01:40:06,893 --> 01:40:10,493


1039
01:40:10,493 --> 01:40:13,565


1040
01:40:15,333 --> 01:40:21,010

ах, ах, ах

1041
01:40:25,973 --> 01:40:28,853


1042
01:40:28,853 --> 01:40:33,853


1043
01:40:33,853 --> 01:40:36,253


1044
01:40:36,253 --> 01:40:41,493


1045
01:40:41,493 --> 01:40:44,533


1046
01:40:44,533 --> 01:40:48,653


1047
01:40:48,653 --> 01:40:52,253


1048
01:40:52,253 --> 01:40:54,253


1049
01:40:54,253 --> 01:40:59,725

